rackInformatica  GB

scaffalatura

 

radarScienza  GB

radiolocalizzatore, radiosonda

 

raidMilitare  GB

incursione, scorreria

 

rankingDiscipline sportive  GB

classifica

 

ratingEconomia  GB

quotazione

 

raveSocietà  GB

raduno

 

receptionSocietà  GB

ricevimento, accoglienza

 

recordDiscipline sportive  GB

primato

 

recordInformatica  GB

riga

Di campi o di una base dati.

recordMusica  GB

registrazione

 

refresh (to ~)Informatica  GB

aggiornare

Ad esempio, riferito a uno schermo o a un modulo.

relational databaseInformatica  GB

base dati relazionale

 

releaseInformatica  GB

rilascio, distribuzione

 

reporterSocietà  GB

cronista

 

roast-beefCucina  GB

arrosto al sangue

 

rugbyDiscipline sportive  GB

palla ovale

 

racingDiscipline sportive  GB

gara di corsa

 

rackArredamento  GB

mobiletto portastereo

 

rackInformatica  GB

telaio per elaboratori

 

racketSocietà  GB

criminalità organizzata

 

radarElettronica  GB

radiorilevatore

 

radical chicSocietà  GB

radicale sofisticato

 

radio buttonInformatica  GB

pulsante di scelta

 

raidMilitare  GB

incursione

 

raiderFinanza  GB

rastrellatore finanziario, speculatore

 

rallentySpettacolo  GB

rallentatore, moviola

 

rallyAutomobilismo  GB

gara fuoristrada

 

ramagesTempo libero  FR

disegni fioriti

 

ranchSocietà  US

fattoria

 

rangeScienza  GB

intervallo, gamma, spettro, estensione

 

rangeElettronica  GB

raggio d'azione

 

rangerSocietà  GB

guardaboschi

 

rankDiscipline sportive  GB

popolarità, posizione in classifica

 

rapMusica  GB

parlata cadenzata

 

rapperMusica  GB

rappatore, rappettaro, rappista

 

rateEconomia  GB

tasso

 

ratingEconomia  GB

valutazione, stima

 

readingSocietà  GB

lettura pubblica

 

reality showSpettacolo  GB

spettacolo della realtà

 

real-time, (in ~)Informatica  GB

(in) tempo reale

 

rebootInformatica  GB

riavvio

Dicesi di un sistema, generalmente informatico.

reboot (to ~)Informatica  GB

riavviare

Dicesi di un sistema, generalmente informatico.

receptionTurismo  GB

accettazione, accoglienza

 

réclameCommercio  FR

avviso pubblicitario

 

recordDiscipline sportive  GB

primato

 

record (data ~)Informatica  GB

registrazione (dati)

 

recoveryInformatica  GB

recupero, ripristino

 

redirectInformatica  GB

reindirizzamento

 

refillOggetto  GB

ricarica, ricambio

 

refrainMusica  GB

ritornello

 

refreshInformatica  GB

aggiornamento

 

refresh (to ~)Informatica  GB

aggiornare

 

relaxSocietà  GB

rilassamento

 

releaseInformatica  GB

rilascio

 

relevantSocietà  GB

pertinente, rilevante

 

remainderCommercio  GB

libro di giacenza, seconda scelta

 

remakeSpettacolo  GB

riedizione, rifacimento

Si dice sia di libri che soprattutto di pellicole.

reminderEconomia  GB

promemoria, agenda [elettronica)], avviso

 

remote (attr.)Tecnologia  GB

da remoto, a distanza, tele-

 

renderingInformatica  GB

resa (tridimensionale), presentazione fotorealistica

 

rendez-vousSocietà  FR

incontro, appuntamento

 

rentierEconomia  GB

redditiere, reddituario

 

replayDiscipline sportive  GB

ripetizione; moviola; rallentato; riassunto, riepilogo; vd. highlights

 

reportEconomia  GB

rapporto, relazione

 

reportageGiornalismo  FR

servizio; inchiesta, approfondimento

 

reporterGiornalismo  GB

inviato, corrispondente; cronista, radiocronista, telecronista

 

reportingEconomia  GB

relazione, rapporto [redazione di -]; (giorn.) cronaca

 

reporting [tools]Informatica  GB

ausíli per le relazioni

 

repositoryInformatica  GB

archivio, gestione dell’archivio; centro di deposito, deposito

 

reprintEditoria  GB

estratto; ristampa [anastatica]; riedizione, nuova tiratura

 

reservationServizi  GB

prenotazione

 

reset (v.), resettareInformatica  GB

azzerare, reimpostare; far ripartire (daccapo), ricominciare; cfr. reboot

 

residenceServizi  GB

casa albergo, casa di soggiorno; complesso residenziale

 

resortServizi  GB

villaggio [di] vacanze; centro di villeggiatura, centro turistico

 

response rateInformatica  GB

tempo di risposta, di reazione; tasso di rispondenza

 

restore (v.)Informatica  GB

restaurare, ripristinare

 

restylingArchitettura  GB

rinnovamento, ristrutturazione, rifacimento

 

retailCommercio  GB

al dettaglio/minuto

 

retrievalInformatica  GB

recupero, reperimento

 

retrorunningInformatica  GB

corsa all'indietro

 

revivalSpettacolo  GB

reviviscenza, ritorno di moda/attualità; riproposta, ritorno; rinascita, rinascimento, rifiorimento

 

revolverOggetto  GB

rivoltella

 

revolving [credit]Economia  GB

[credito] rotativo

 

rightsizingInformatica  GB

cfr. downsizing

 

ringtoneTelefonia  GB

suoneria

 

risk assessmentEconomia  GB

valutazione del rischio

 

risk managementEconomia  GB

gestione del rischio/dei rischi

 

road pricingEconomia  GB

pedaggio [urbano]; tariffazione stradale

 

road showTempo libero  GB

tour promozionale, spettacolo itinerante

 

roadmapTempo libero  GB

tabella di marcia, programma, piano, percorso, calendario; ruolino

 

robotIngegneria  GB

automa, ròboto

 

rollSocietà  GB

permesso

 

roll-barDiscipline sportive  GB

barra di protezione

 

rollerball [pen]Oggetto  GB

penna [a sfera] a inchiostro liquido

 

roll-onOggetto  GB

rullo; rotosfera

 

rolloutSocietà  GB

varo, lancio

 

roof-gardenArchitettura  GB

terrazza giardino

 

rootkitInformatica  GB

(inform.) occultatore

 

roséGastronomia  FR

rosato

 

rouletteGiochi  FR

rulétta, rolétta, rollétta

 

roulotteTrasporti  FR

rulotta, rulotte; carovana

 

roundDiscipline sportive  GB

(sport.) turno, ripresa, giro, partita; (diplom.) negoziato, serie/ciclo [di colloqui]

 

round-trip fundEconomia  GB

fondo esterovestito

 

routerTelematica  GB

instradatore

 

routinarioSocietà  GB

abitudinario

 

routineSocietà  GB

abitudine, abitudinarietà, monotonia, prassi, normalità, trantran

 

routineInformatica  GB

operazione

Una funzione che compie una specifica operazione in un programma informatico.

routingTrasporti  GB

instradamento aereo

 

royaltyEconomia  GB

regalía; diritto d’autore, brevetto; aliquota, quota, canone [di concessione], diritto d’utilizzo

 

rugbyDiscipline sportive  GB

pallaovale, pallovale

 

rumorsSocietà  GB

voci, dicerie

 

run timeInformatica  GB

tempo/periodo di esecuzione; ambiente

 

rush finaleDiscipline sportive  GB

volata finale, scatto finale; dirittura d’arrivo

 

Siti miei e amici

Dove mi trovi