sablÚArte  FR

sabbiato

 

safety tutorTrasporti  GB

autovelox

 

saleCommercio  GB

vendita

 

sales analysisCommercio  GB

analisi delle vendite

 

sales directorCommercio  GB

direttore commerciale

 

sales executiveCommercio  GB

direttore esecutivo commerciale

 

sales managerCommercio  GB

capo commerciale

 

salesmanCommercio  GB

agente commerciale, venditore

 

saloonArchitettura  US

salone, sala

 

salopetteAbbigliamento  FR

tuta da lavoro, tutina

 

sampleOggetto  GB

campione, modello

 

sandwichAlimentazione  GB

panino, tramezzino

 

satinAbbigliamento  GB

raso

 

savoir-faireSocietÓ  FR

tatto, diplomazia, saper fare

 

scan (to ~)Informatica  GB

scansionare, effettuare una scansione

 

scanInformatica  GB

scansione

 

scannerInformatica  GB

fotolettore, lettore ottico

 

scannerMedicina  GB

tomodensitometro

 

scanningInformatica  GB

scansione

 

scatteringFisica  GB

diffusione

 

scheduleSocietÓ  GB

lista degli orari, orario

 

scoopGiornalismo  GB

colpo giornalistico

 

scooterTrasporti  GB

motorino carrozzato, motoretta

 

scoreDiscipline sportive  GB

punteggio, risultato

 

scoringDiscipline sportive  GB

valutazione, punteggio

 

scoringMusica  GB

arrangiamento, orchestrazione

 

scoutingCommercio  GB

esplorazione

 

scoutingSpettacolo  GB

ricerca di talenti

 

screen printInformatica  GB

stampa della schermata

 

screen saverInformatica  GB

salvaschermo

 

screenInformatica  GB

schermo, schermata

 

screeningMedicina  GB

controllo diagnostico, diagnosi precoce

 

screeningSpettacolo  GB

preselezione, selezione

 

screenshotInformatica  GB

istantanea della schermata

 

scriptInformatica  GB

programmino

Generalmente si usa il termine script per piccoli programmi interpretati (ovvero non compilati) da usare all'interno di un'applicazione.

scriptSpettacolo  GB

copione

 

scroll barInformatica  GB

barra di scorrimento

 

scrollInformatica  GB

scorrimento

 

search engineInformatica  GB

motore di ricerca

 

searchInformatica  GB

ricerca

 

self-controlPsicologia  GB

autocontrollo, padronanza di sÚ

 

self-serviceCommercio  GB

fai da te

 

self made manEconomia  GB

uomo che s'Ŕ fatto da sÚ

 

send (to ~)Informatica  GB

inviare

 

sequelSpettacolo  GB

seguito, prosieguo

Si dice in genere di un episodio di una serie televisiva, di una pellicola o di un romanzo che prosegue una storia precedente.

serial killerSocietÓ  GB

assassino seriale

 

serialSpettacolo  GB

serie televisiva

 

serverInformatica  GB

servente, sistema servente

Inteso come sistema che offre servizi in rete.

service centerCommercio  GB

centro servizi

Abbreviato svc ctr.

service packInformatica  GB

pacchetto di aggiornamento

 

set-up (to ~)Informatica  GB

configurare

 

set-upInformatica  GB

configurazione

 

set (to ~)Informatica  GB

impostare

 

set pointInformatica  GB

punto finale, punto d'impostazione

 

set top boxElettronica  GB

decodificatore, sintonizzatore, ricevitore

 

setDiscipline sportive  GB

partita

 

setMatematica  GB

insieme

 

setSpettacolo  GB

scena, studio

 

settingsInformatica  GB

impostazioni

 

sex-appealSocietÓ  GB

fascino

In genere fa riferimento all'attrazione sessuale, soprattutto fra esseri umani.

sex symbolSocietÓ  GB

simbolo erotico

 

sexySocietÓ  GB

erotico, seducente, sessualmente affascinante

 

shadow cabinetPolitica  GB

governo ombra

 

shakerCucina  GB

sbattighiaccio, sbattitore

 

shampooCosmetica  GB

detergente per capelli, sciampo

 

shareEconomia  GB

quota, titolo azionario

 

shareSpettacolo  GB

percentuale d'ascolto

 

shared svc ctrCommercio  GB

centro servizi condivisi

Vedi service center.

sharewareInformatica  GB

applicazione in prova

 

sharingInformatica  GB

condivisione

 

shift (to ~)Informatica  GB

traslare

 

shockPsicologia  GB

trauma, colpo

 

shopperCommercio  GB

sacchetto per la spesa, sportina

 

shoppingCommercio  GB

acquisti, compere, spese

Usato nell'allocuzione fare shopping vuol dire "andare in giro per i negozi".

short listPolitica  GB

lista ristretta

 

shortsAbbigliamento  GB

calzoncini, pantaloncini

 

show businessCommercio  GB

industria dello spettacolo

 

show roomSocietÓ  GB

sala delle esposizioni

 

showSocietÓ  GB

esposizione, mostra

 

showSpettacolo  GB

spettacolo

 

showgirlSpettacolo  GB

donna di spettacolo

 

shuttleTrasporti  GB

navetta

 

shuttlebusTrasporti  GB

bus navetta

 

side-effectSocietÓ  GB

effetto collaterale

 

sidecarTrasporti  GB

motocarrozzetta

 

sightseeingCommercio  GB

giro turistico, giro panoramico

 

signageSocietÓ  GB

segnaletica

 

silhouetteFotografia  GB

profilo in controluce, sagoma in controluce, linea di contorno

 

silver platedCommercio  GB

placcato in argento

 

singleSocietÓ  GB

singola, libera, non impegnata

Per le femmine, anche nel senso di nubile, sebbene il termine non indichi solo il non essere sposata, ma neppure convivente o fidanzata.

singleSocietÓ  GB

singolo, libero, non impegnato

Per i maschi, anche nel senso di scapolo o celibe, sebbene il termine non indichi solo il non essere sposato, ma neppure convivente o fidanzato.

sit-comSpettacolo  GB

commedia delle parti

 

sit-inSocietÓ  GB

protesta seduta, picchetto

 

site mapInformatica  GB

mappa del sito

 

situation comedySpettacolo  GB

commedia delle parti

 

sizingInformatica  GB

dimensionamento

 

skateboardDiscipline sportive  GB

tavola a rotelle

 

sketchSpettacolo  GB

scenetta

 

skiliftTrasporti  GB

sciovia

 

skillSocietÓ  GB

conoscenza, competenza

 

skinheadSocietÓ  GB

testa rasata

 

skipassTrasporti  GB

lasciapassare sciistico

 

skipperNautica  GB

nostromo, nocchiere

 

skylabAstronautica  GB

laboratorio spaziale

 

skylightFotografia  GB

a luce diurna

Usato soprattutto come attributo di un filtro fotografico.

skylineArchitettura  GB

profilo all'orizzonte

 

slangSocietÓ  GB

gergo

 

slashTipografia  GB

barra, barra diagonale, barra obliqua

 

sleep modeElettronica  GB

in stato di sospensione

 

sleeperetteArredamento  GB

poltrona letto

 

slideFotografia  GB

dia, diapositiva

 

slideInformatica  GB

lucido, trasparenza

 

slideshowFotografia  GB

diaporama

 

slideshowInformatica  GB

presentazione

 

slipAbbigliamento  GB

mutandine, costume da bagno

 

sloganCommercio  GB

motto pubblicitario

 

sloganPolitica  GB

frase ad effetto

 

slot machineOggetto  GB

macchina mangiasoldi

 

slotAvionica  GB

fessura

In riferimento all'alettone.

slotElettronica  GB

alloggiamento

 

slotSocietÓ  GB

spazio libero, tempo disponibile

 

slotTrasporti  GB

fascia di decollo, permesso di volo

 

slow foodAlimentazione  GB

pasto tradizionale

In contrapposizione al fast food, ovvero al pasto rapido, mangiato in fretta.

slowTempo libero  GB

ballo lento

 

slumsSocietÓ  GB

bassifondi

 

smart cardElettronica  GB

carta intelligente

 

smashDiscipline sportive  GB

schiacciata

 

smileInformatica  GB

faccina

 

smogSocietÓ  GB

caligine, inquinamento atmosferico

 

smokingAbbigliamento  GB

abito da sera, vestito da cerimonia

 

snackAlimentazione  GB

spuntino, merenda, merendina

 

sneakersAbbigliamento  GB

scarpe da ginnastica

 

sniperMilitare  GB

cecchino, franco tiratore, tiratore scelto

 

snippetInformatica  GB

frammento di codice

 

snobSocietÓ  GB

affettato, spocchioso

Dicesi di persona.

snowboardDiscipline sportive  GB

tavola da neve

 

soap-operaSpettacolo  GB

telenovela

 

soccerDiscipline sportive  GB

calcio, calcio europeo

 

social networkInformatica  GB

rete sociale

 

social networkingInformatica  GB

socializzare in rete

 

socketElettronica  GB

presa, attacco femmina

 

socketInformatica  GB

zoccolo

 

soft drinkAlimentazione  GB

soda, analcolico

 

soft economyEconomia  GB

economia solidale

 

softwareInformatica  GB

codice

In contrapposizione alle macchine, ovvero all'hardware. In pratica l'insieme dei programmi incluse le applicazioni e i sistemi operativi.

sommelierAlimentazione  FR

enodegustatore

 

sonarElettronica  GB

ecogoniometro, scandaglio acustico

 

soubretteSpettacolo  FR

stella, primadonna

 

soulMusica  US

musica intimista, musica dell'anima

 

soundMusica  GB

suono, sonoritÓ

 

sountrackSpettacolo  GB

colonna sonora

 

souvenirSocietÓ  GB

ricordino

 

spam (to ~)Informatica  GB

inviare posta elettronica indesiderata

 

spamInformatica  GB

posta elettronica indesiderata, pubblicitÓ spazzatura

 

spammingInformatica  GB

invio indiscriminato di posta elettronica indesiderata

 

sparring partnerDiscipline sportive  GB

compagno d'esercizi

 

speakerElettronica  GB

altoparlante, cassa acustica

 

speakerMusica  GB

altoparlante

 

speakerSocietÓ  GB

annunciatore, relatore

 

speaking noteSocietÓ  GB

scaletta, appunti sulla relazione

 

specialSpettacolo  GB

spettacolo speciale

 

spell (to ~)Linguistica  GB

compitare

Nella locuzione fare lo spelling.

spell checkerInformatica  GB

correttore ortografico

 

spellingLinguistica  GB

compitazione

 

spin-offEconomia  GB

impresa derivata, impresa scorporata

 

spin doctorSocietÓ  GB

manipolatore d'opinioni

 

spinFisica  GB

momento angolare intrinseco

 

splatterSpettacolo  GB

sanguinoso

 

split screenInformatica  GB

schermo ripartito

 

splittingInformatica  GB

suddivisione

 

spoil systemPolitica  GB

bottino elettorale, ricambio (post)elettorale; sistema delle spoglie

 

spoilerAutomobilismo  GB

alettone

 

spoilerSpettacolo  GB

anticipazione, anteprima, soffiata

 

sponsorCommercio  GB

sostenitore finanziario

 

sponsoringCommercio  GB

sostegno finanziario

 

sportDiscipline sportive  GB

attivitÓ agonistica, disciplina agonistica

 

sportDiscipline sportive  GB

attivitÓ fisica, disciplina fisica

 

sportswearDiscipline sportive  GB

abbigliamento agonistico

 

spotCommercio  GB

messaggio pubblicitario

 

spotSocietÓ  GB

una tantum, occasionale

 

sprayOggetto  GB

a spruzzo

Intesa come la sostanza.

sprayOggetto  GB

nebulizzatore, spruzzatore

 

sprayOggetto  GB

spruzzatore, vaporizzatore

Inteso come la bomboletta.

spraySostanza  GB

a spruzzo

 

spreadEconomia  GB

scarto, differenziale

 

spreadsheetInformatica  GB

foglio di calcolo

 

sprintDiscipline sportive  GB

scatto, volata

 

sprinterDiscipline sportive  GB

velocista, scattista, centometrista

 

spy storyLetteratura  GB

romanzo di spionaggio, storia di spionaggio

 

spywareInformatica  GB

programma spia

 

staffEconomia  GB

collaboratori

 

stageEconomia  GB

tirocinio, tirocinio formativo

 

stakeholderEconomia  GB

parte interessata

 

stalkingSocietÓ  GB

molestie ripetute, persecuzione continua

 

stand-byElettronica  GB

attesa

Indica un dispositivo che si trova in attesa di uno specifico evento, ad esempio la pressione di un pulsante.

standCommercio  GB

gazebo, bancarella, padiglione

In relazione alle esposizioni.

standaloneInformatica  GB

indipendente, autonomo

 

standardInformatica  GB

norma, specifica

 

standardInformatica  GB

norma ufficiale

Se inteso com enorma, di fatto o formalizzata.

standardInformatica  GB

tipico

Se inteso come aggettivo.

standardIngegneria  GB

modello, campione, tipo

 

standing ovationSpettacolo  GB

ovazione in piedi, applauso caloroso

 

starletSpettacolo  GB

stellina, attricetta

 

start up company Economia  GB

impresa debuttante, societÓ in fase di avvio

 

start upCommercio  GB

lancio, avvio, debutto

 

starter kitCommercio  GB

pacchetto iniziale, dotazione iniziale

 

starterAutomobilismo  GB

avviamento

In relazione al motore.

starterDiscipline sportive  GB

mossiere, giudice di partenza

 

stateInformatica  GB

stato

 

statementPolitica  GB

dichiarazione, atto, enunciato

 

station-wagonAutomobilismo  GB

auto familiare, giardinetta

 

status symbolSocietÓ  GB

simbolo di prestigio sociale

 

statusSocietÓ  GB

stato

 

stepInformatica  GB

passo

 

stewardTrasporti  GB

assistente di volo

 

stewartTrasporti  GB

assistente di volo

 

stickOggetto  GB

tubetto

 

stock optionEconomia  GB

opzioni su azioni, azioni optate, prenotazioni azionarie

 

stockCommercio  GB

giacenza, rimanenza

 

stockCommercio  GB

rimanenza, giacenza

 

stockEconomia  GB

azione

 

stockEconomia  GB

azione, titolo azionario

 

stockIndustria  GB

carico, partita

 

stopSegnaletica  GB

ferma, altolÓ

 

stopTrasporti  GB

fermata

 

stopTrasporti  GB

fermata, arresto

 

stopperDiscipline sportive  GB

terzino centrale

 

storeCommercio  GB

negozio

 

storyboardCinema  GB

illustrazione delle scene

 

streamingInformatica  GB

flusso continuo

 

stress tensorFisica  GB

tensore degli sforzi

 

stress testingIngegneria  GB

prova di resistenza agli sforzi

 

stressIngegneria  GB

sforzo

 

stressPsicologia  GB

tensione, logorio

 

stretchingDiscipline sportive  GB

allungamento, stiramento

In riferimento ai muscoli, anche come esercizio di defatigamento.

strip-teaseSpettacolo  GB

spogliarello

 

stripFumetti  GB

striscia

 

stuntmanCinema  GB

controfigura, cascatore

 

style sheetInformatica  GB

foglio di stile

 

stylingArchitettura  GB

linea, stile

 

subcontractingEconomia  GB

sottoappalto

 

subscriptionInformatica  GB

abbonamento

 

subwooferElettronica  GB

ipobarifono

 

suiteArchitettura  GB

appartamento

Termine usato soprattutto negli alberghi ad indicare un miniappartamento o una camera di lusso con pi¨ vani.

suiteInformatica  GB

famiglia di programmi

 

summitPolitica  GB

vertice

 

supermanSocietÓ  GB

supereroe, superuomo

 

supermarketEconomia  GB

supermercato

 

superstarSpettacolo  GB

superstella, personaggio famoso

 

supertweeterElettronica  GB

iperossifono

 

superuserInformatica  GB

superutente

 

supplierCommercio  GB

fornitore

 

supportCommercio  GB

supporto, assistenza

 

supporterPolitica  GB

tifoso, sostenitore

 

surf (to ~)Informatica  GB

navigare in rete

 

surfDiscipline sportive  GB

tavola da onda

 

surfDiscipline sportive  GB

tavola

 

surferInformatica  GB

navigatore

Inteso come navigatore in rete.

surplusEconomia  FR

sovrappi˙, eccedenza

 

suspenseSpettacolo  GB

tensione

 

sustainabilityEconomia  GB

sostenibilitÓ

 

sustainableEconomia  GB

sostenibile

 

switchElettronica  GB

interruttore

 

sysadminInformatica  GB

amministratore di sistema

 

system integrationInformatica  GB

integrazione di sistema

 

systemInformatica  GB

sistema

 

Siti miei e amici

Dove mi trovi