baby boom
Storia
en-US
impennata demografica
— In particolare quella avvenuta nel dopoguerra della seconda guerra mondiale.
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
babysitter
Società
en-GB
-
bambinaia a ore, tata
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
background
Informatica
en-GB
-
sfondo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
background
Società
en-GB
-
patrimonio di conoscenze
Si preferisce il termine straniero.
-
backslash
Informatica
en-GB
-
barra inversa
Si preferisce il termine straniero.
-
backstage
Cinema
en-GB
-
retroscena, dietro le quinte
Si preferisce il termine straniero.
-
badge
Oggetto
en-GB
-
tessera, tessera di riconoscimento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
banner
Oggetto
en-GB
-
striscione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
bar
Commercio
en-GB
-
caffé, caffetteria
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
barbeque
Oggetto
en-US
-
griglia
— Con riferimento allo strumento usato per cuocere alla griglia.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
barbeque
Società
en-US
-
grigliata
— Con riferimento all'evento, ovvero al farsi una grigliata fra amici.
Si preferisce il termine straniero.
-
beauty centre
Commercio
en-GB
-
centro di bellezza
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
best practise
Commercio
en-GB
-
buone prassi
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
bikini
Moda
en-GB
-
due pezzi
Si preferisce il termine straniero.
-
bipartisan
Politica
en-GB
-
trasversale, condivisa da entrambe le parti
Si preferisce il termine straniero.
-
bit
Informatica
en-GB
-
cifra binaria
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
black Friday
Commercio
en-US
-
venerdì nero
— In italiano si intende una “giornataccia” ma nel commercio è una giornata di sconti e offerte speciali.
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
blitz
Militare
en-GB
-
irruzione, operazione lampo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
blog
Informatica
en-GB
-
diario in rete, giornale in rete
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
board
Discipline sportive
en-GB
-
tavola
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
board
Informatica
en-GB
-
scheda
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
bodyguard
Lavoro
en-GB
-
guardia del corpo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
bold
Tipografia
en-GB
-
grassetto
— Di un tipo o di un carattere tipografico.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
boom
Urbano
en-US
-
crescita improvvisa, espansione, impennata
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
boomer
Urbano
en-US
-
nato nel dopoguerra
— Con riferimento alla seconda guerra mondiale e alla crescita economica successiva.
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
bottom-up
Metodo
en-GB
-
dal concreto all'astratto
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
bouquet
Oggetto
fr-FR
-
mazzo
— Generalmente di fiori
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
brand
Commercio
en-GB
-
marca
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
bricolage
Società
fr-FR
-
fai-da-te
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
budget
Economia
en-GB
-
fondo di bilancio
Si preferisce il termine straniero.
-
buffer
Informatica
en-GB
-
memoria tampone
Si preferisce il termine straniero.
-
buffet
Società
en-GB
-
rinfresco
Si preferisce il termine straniero.
-
bug
Informatica
en-GB
-
baco
— Inteso come errore all'interno di un codice.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
bungee jumping
Discipline sportive
en-GB
-
salto con l'elastico
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
business
Economia
en-GB
-
affari
— A volte è necessario usare una parafrasi in determinati casi.
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
business man
Economia
en-GB
-
affarista, uomo d'affari
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
business woman
Economia
en-GB
-
affarista, donna d'affari
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
buvette
Commercio
fr-FR
-
mescita, caffè
Si preferisce il termine straniero.
-
byte
Informatica
en-GB
-
ottetto
Si preferisce il termine straniero.