Piccolo Dizionario dei Termini Stranieri

maglietta a maniche corte, maglietta a T

formato ridotto

Generalmente applicato ai quotidiani.

contrasto, intervento in scivolata

Specialmente nei giochi di squadra.

etichettare

Usato nei linguaggi a marcatori come l'HTML o l'XML.

etichetta

Nel caso di etichetta fisica.

etichetta, marcatore

Il primo significato si utilizza soprattutto nelle reti sociali, il secondo nei linguaggi lo sviluppo di siti.

completo da donna

decollo

assorbimento, scalata, acquisizione

Si applica in genere all'acquisizione di una società da parte di un'altra.

da portar via, da asporto

lancio d'agenzia

scopritalenti, scovatalenti

salotto televisivo, dibattito

Il secondo significato si applica soprattutto in ambito politico.

carrarmato, carro armato

tappeto mobile, tappeto scorrevole, nastro trasportatore

prezzo pianificato

destinatario

bersaglio, obiettivo

destinatario

gruppo di lavoro

unità operativa, gruppo di attacco

gruppo di lavoro

tatuaggio

commercialista, fiscalista, tributarista

cuneo fiscale

tassì

creazione della squadra

squadra

teleromanzo

acquisti in rete, acquisti per corrispondenza

Diverse traduzioni a seconda del mezzo utilizzato per effettuare l'acquisto.

gobbo digitale, telesuggeritore

telemaratona

modello, tipo

gabbia, griglia

pallacorda

terminale aeroportuale, stazione aeroportuale

collaudare, provare

Viene usato spesso il termine testare che tuttavia in italiano non esiste.

collaudo, prova

testimone

testimone

a quattr'occhi, faccia a faccia

editore di testi

Da non confondere con il word processor che è un programma di videoscrittura più sofisticato in termini tipografici.

trama, composizione, struttura, tessitura

fabbrica di idee, pensatoio, gruppo di riflessione, laboratorio di idee

di terzi, prodotto da terze parti

filone, discussione

del brivido

Dicesi di romanzo, racconto ma anche pellicola.

miniatura

In riferimento a un'immagine, ovvero una rappresentazione più piccola di una foto o di un disegno.

buono pasto

contributo sanitario, tassa

tagliando, tessera, biglietto, cedola

gioco o partita di spareggio, vantaggi

abito da giorno, da cerimonia, tait

La forma italianizzata tait è desueta.

bloccato, impazzito, impallato

sospensione, pausa, interruzione

ripartizione del tempo, condivisione del tempo

cronologia, tabella di marcia, linea del tempo

contaminuti, temporizzatore

tempismo, tempistica, tempestività

tramezzino abbrustolito

commutare

toletta, gabinetto, bagno, servizi

polvere o inchiostro per fotocopiatrici o stampanti

strumento

cassetta degli strumenti, armamentario

dall'alto verso il basso, dal generale al particolare

dal generale al particolare

alti dirigenza, dirigenza al vertice, dirigenti di punta

alto dirigente, dirigente al vertice, dirigente di punta

modella di classe

documento secretato

riservatissimo, segretissimo

bustino, corpetto, camicetta senza maniche

parte alta, parte superiore

argomento, tema, topica

senza il sopra

Riferito generamente al costume da bagno o comunque ad abbigliamento.

tappetino tattile

schermo tattile, schermo a sfioramento

toccato

parrucchino, posticcio

prova di forza, prova di resistenza

Si riferisce in generale a un'impresa che pone a dura prova i partecipanti.

operatore turistico

giro

giro, itinerario di spettacoli

a farla breve, alla spiccia, in breve

pallina di tracciamento

tracciare, individuare

sistema di rilevamento, sistema di tracciamento

tracciamento, rilevamento, inseguimento

marchio, marchio di fabbrica

Se registered allora è anche registrato.

operatore in borsa

compravendita, contrattazione

anteprima, promo

allenatore, preparatore

addestramento, esercizio

tramite, anello di congiunzione

tranvai

catalessi, ipnosi

netto, deciso, perentorio

quota, porzione, parte

traslazione

transessuale, trasgenere

assegno turistico

escursionismo

tendenza, andamento

alla moda, che fa tendenza

a tripla banda

sperimentazione, esperimento

maglia, lavoro a maglia

troiano, cavallo di Troia

valigia con rotelle, carrello, rimorchio

analizzatore dei guasti

ricerca dei guasti, individuazione degli errori

compagnia

astuccio, borsetta

cartello, monopolio

fiducia

galleria, traforo

avvicendamento

tutore

tutorato

altoparlante a compressione