zapping
Televisione
en-GB
cambio frenetico
— Si riferisce al cambiare in continuazione il canale televisivo con il telecomando.
Nessuna traduzione italiana ancora soddisfacente.
-
zeppelin
Aeronautica
de-DE
-
dirigibile rigido
— Il nome deriva dall'inventore, il conte Ferdinand von Zeppelin.
Si preferisce il termine straniero.
-
ziggurat
Archeologia
ak-XA
-
piramide a gradoni
Si preferisce il termine straniero.
-
zip
Oggetto
en-GB
-
cerniera a lampo, lampo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
zip file
Informatica
en-GB
-
fascicolo compresso
Termine obsoleto, potenzialmente riutilizzabile.
-
zip (to ~)
Informatica
en-GB
-
comprimere
Si preferisce il termine straniero.
-
zombie
Antropologia
en-GB
-
morto vivente
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
zoom
Oggetto
en-GB
-
focale variabile
— Si sottintende obiettivo a ~, ovvero si usa focale come sostantivo.
Si preferisce il termine straniero.
-
zoom (to ~)
Fotografia
en-GB
-
ridimensionare (ingrandire|rimpicciolire)
— A seconda che l'operazione sia zoom in o zoom out. Se non è specificato nulla, allora vale ridimensionare.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.