pace maker
Medicina
en-GB
cardiostimolatore
Si preferisce il termine straniero.
-
partner
Affari
en-GB
-
consociato, alleato d'impresa, socio d'opera
Termine proposto ma non in uso.
-
partnership
Affari
en-GB
-
alleanza d'impresa
Termine proposto ma non in uso.
-
part-time
Economia
en-GB
-
orario ridotto, a tempo parziale
— A seconda del contesto
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
patch
Informatica
en-GB
-
correzione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
performance
Società
en-GB
-
prestazioni
Si preferisce il termine straniero.
-
performing
Società
en-GB
-
ad elevate prestazioni
Si preferisce il termine straniero.
-
personal computer
Informatica
en-GB
-
elaboratore personale
Si preferisce il termine straniero.
-
picnic
Società
en-GB
-
pranzo sull'erba
— Inteso come il pasto in sé.
Si preferisce il termine straniero.
-
picnic
Società
en-GB
-
scampagnata, fuori porta
— Intesa come la gita.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
plafond
Economia
en-GB
-
ammontare dello scoperto
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
play station
Informatica
en-GB
-
stazione di gioco
Termine proposto ma non in uso.
-
playback
Informatica
en-GB
-
riproduzione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
playback (in ~)
Musica
en-GB
-
per finta
— Riferito al cantare. In inglese, cantare in playback si dice “to lip-sync”
Si preferisce il termine straniero.
-
pole position
Discipline sportive
en-GB
-
partenza al palo
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
pony
Scienza
en-GB
-
cavallino
— Inteso come razza.
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
pool
Economia
en-GB
-
cartello d'imprese
Si preferisce il termine straniero.
-
post
Informatica
en-GB
-
articolo
— Soprattutto in relazione ai diari in rete, ovvero i blog.
Si preferisce il termine straniero.
-
practise (best ~)
Commercio
en-GB
-
prassi (buone ~)
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
printer
Informatica
en-GB
-
stampante
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
privacy
Società
en-GB
-
sfera privata
Si preferisce il termine straniero.
-
protocol
Informatica
en-GB
-
protocollo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
pub
Società
en-GB
-
locale pubblico, birreria
Si preferisce il termine straniero.
-
pullover
Moda
en-GB
-
maglione a «V»
Si preferisce il termine straniero.
-
puzzle
Oggetto
en-GB
-
rompicapo, rompicapo a intarsio
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.