Piccolo Dizionario dei Termini Stranieri

sabbiato

autovelox

vendita

analisi delle vendite

direttore commerciale

direttore esecutivo commerciale

capo commerciale

agente commerciale, venditore

salone, sala

tuta da lavoro, tutina

campione, modello

panino, tramezzino

raso

tatto, diplomazia, saper fare

scansionare, effettuare una scansione

scansione

fotolettore, lettore ottico

tomodensitometro

scansione

diffusione

lista degli orari, orario

colpo giornalistico

motorino carrozzato, motoretta

punteggio, risultato

valutazione, punteggio

arrangiamento, orchestrazione

esplorazione

ricerca di talenti

stampa della schermata

salvaschermo

schermo, schermata

controllo diagnostico, diagnosi precoce

preselezione, selezione

istantanea della schermata

programmino

Generalmente si usa il termine script per piccoli programmi interpretati (ovvero non compilati) da usare all'interno di un'applicazione.

copione

barra di scorrimento

scorrimento

motore di ricerca

ricerca

autocontrollo, padronanza di sé

fai da te

uomo che s'è fatto da sé

inviare

seguito, prosieguo

Si dice in genere di un episodio di una serie televisiva, di una pellicola o di un romanzo che prosegue una storia precedente.

assassino seriale

serie televisiva

servente, sistema servente

Inteso come sistema che offre servizi in rete.

centro servizi

Abbreviato svc ctr.

pacchetto di aggiornamento

configurare

configurazione

impostare

punto finale, punto d'impostazione

decodificatore, sintonizzatore, ricevitore

partita

insieme

scena, studio

impostazioni

fascino

In genere fa riferimento all'attrazione sessuale, soprattutto fra esseri umani.

simbolo erotico

erotico, seducente, sessualmente affascinante

governo ombra

sbattighiaccio, sbattitore

detergente per capelli, sciampo

quota, titolo azionario

percentuale d'ascolto

centro servizi condivisi

Vedi service center.

applicazione in prova

condivisione

traslare

trauma, colpo

sacchetto per la spesa, sportina

acquisti, compere, spese

Usato nell'allocuzione fare shopping vuol dire "andare in giro per i negozi".

lista ristretta

calzoncini, pantaloncini

industria dello spettacolo

sala delle esposizioni

esposizione, mostra

spettacolo

donna di spettacolo

navetta

bus navetta

effetto collaterale

motocarrozzetta

giro turistico, giro panoramico

segnaletica

profilo in controluce, sagoma in controluce, linea di contorno

placcato in argento

singola, libera, non impegnata

Per le femmine, anche nel senso di nubile, sebbene il termine non indichi solo il non essere sposata, ma neppure convivente o fidanzata.

singolo, libero, non impegnato

Per i maschi, anche nel senso di scapolo o celibe, sebbene il termine non indichi solo il non essere sposato, ma neppure convivente o fidanzato.

commedia delle parti

protesta seduta, picchetto

mappa del sito

commedia delle parti

dimensionamento

tavola a rotelle

scenetta

sciovia

conoscenza, competenza

testa rasata

lasciapassare sciistico

nostromo, nocchiere

laboratorio spaziale

a luce diurna

Usato soprattutto come attributo di un filtro fotografico.

profilo all'orizzonte

gergo

barra, barra diagonale, barra obliqua

in stato di sospensione

poltrona letto

dia, diapositiva

lucido, trasparenza

diaporama

presentazione

mutandine, costume da bagno

motto pubblicitario

frase ad effetto

macchina mangiasoldi

fessura

In riferimento all'alettone.

alloggiamento

spazio libero, tempo disponibile

fascia di decollo, permesso di volo

pasto tradizionale

In contrapposizione al fast food, ovvero al pasto rapido, mangiato in fretta.

ballo lento

bassifondi

carta intelligente

schiacciata

faccina

caligine, inquinamento atmosferico

abito da sera, vestito da cerimonia

spuntino, merenda, merendina

scarpe da ginnastica

cecchino, franco tiratore, tiratore scelto

frammento di codice

affettato, spocchioso

Dicesi di persona.

tavola da neve

telenovela

calcio, calcio europeo

rete sociale

socializzare in rete

presa, attacco femmina

zoccolo

soda, analcolico

economia solidale

codice

In contrapposizione alle macchine, ovvero all'hardware. In pratica l'insieme dei programmi incluse le applicazioni e i sistemi operativi.

enodegustatore

ecogoniometro, scandaglio acustico

stella, primadonna

musica intimista, musica dell'anima

suono, sonorità

colonna sonora

ricordino

inviare posta elettronica indesiderata

posta elettronica indesiderata, pubblicità spazzatura

invio indiscriminato di posta elettronica indesiderata

compagno d'esercizi

altoparlante, cassa acustica

altoparlante

annunciatore, relatore

scaletta, appunti sulla relazione

spettacolo speciale

compitare

Nella locuzione fare lo spelling.

correttore ortografico

compitazione

impresa derivata, impresa scorporata

manipolatore d'opinioni

momento angolare intrinseco

sanguinoso

schermo ripartito

suddivisione

bottino elettorale, ricambio (post)elettorale; sistema delle spoglie

alettone

anticipazione, anteprima, soffiata

sostenitore finanziario

sostegno finanziario

attività agonistica, disciplina agonistica

attività fisica, disciplina fisica

abbigliamento agonistico

messaggio pubblicitario

una tantum, occasionale

a spruzzo

Intesa come la sostanza.

nebulizzatore, spruzzatore

spruzzatore, vaporizzatore

Inteso come la bomboletta.

a spruzzo

scarto, differenziale

foglio di calcolo

scatto, volata

velocista, scattista, centometrista

romanzo di spionaggio, storia di spionaggio

programma spia

collaboratori

tirocinio, tirocinio formativo

parte interessata

molestie ripetute, persecuzione continua

attesa

Indica un dispositivo che si trova in attesa di uno specifico evento, ad esempio la pressione di un pulsante.

gazebo, bancarella, padiglione

In relazione alle esposizioni.

indipendente, autonomo

norma, specifica

norma ufficiale

Se inteso com enorma, di fatto o formalizzata.

tipico

Se inteso come aggettivo.

modello, campione, tipo

ovazione in piedi, applauso caloroso

stellina, attricetta

impresa debuttante, società in fase di avvio

lancio, avvio, debutto

pacchetto iniziale, dotazione iniziale

avviamento

In relazione al motore.

mossiere, giudice di partenza

stato

dichiarazione, atto, enunciato

auto familiare, giardinetta

simbolo di prestigio sociale

stato

passo

assistente di volo

assistente di volo

tubetto

opzioni su azioni, azioni optate, prenotazioni azionarie

giacenza, rimanenza

rimanenza, giacenza

azione

azione, titolo azionario

carico, partita

ferma, altolà

fermata

fermata, arresto

terzino centrale

negozio

illustrazione delle scene

flusso continuo

tensore degli sforzi

prova di resistenza agli sforzi

sforzo

tensione, logorio

allungamento, stiramento

In riferimento ai muscoli, anche come esercizio di defatigamento.

spogliarello

striscia

controfigura, cascatore

foglio di stile

linea, stile

sottoappalto

abbonamento

ipobarifono

appartamento

Termine usato soprattutto negli alberghi ad indicare un miniappartamento o una camera di lusso con più vani.

famiglia di programmi

vertice

supereroe, superuomo

supermercato

superstella, personaggio famoso

iperossifono

superutente

fornitore

supporto, assistenza

tifoso, sostenitore

navigare in rete

tavola da onda

tavola

navigatore

Inteso come navigatore in rete.

sovrappiú, eccedenza

tensione

sostenibilità

sostenibile

interruttore

amministratore di sistema

integrazione di sistema

sistema