rack
Informatica
en-GB
scaffalatura
Si preferisce il termine straniero.
-
radar
Scienza
en-GB
-
radiolocalizzatore, radiosonda
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
raid
Militare
en-GB
-
incursione, scorreria
Si preferisce il termine straniero.
-
ranking
Discipline sportive
en-GB
-
classifica
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rating
Economia
en-GB
-
quotazione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rave
Società
en-GB
-
raduno
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reception
Società
en-GB
-
ricevimento, accoglienza
Si preferisce il termine straniero.
-
record
Discipline sportive
en-GB
-
primato
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
record
Informatica
en-GB
-
riga
— Di campi o di una base dati.
Si preferisce il termine straniero.
-
record
Musica
en-GB
-
registrazione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
refresh (to ~)
Informatica
en-GB
-
aggiornare
— Ad esempio, riferito a uno schermo o a un modulo.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
relational database
Informatica
en-GB
-
base dati relazionale
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
release
Informatica
en-GB
-
rilascio, distribuzione
Si preferisce il termine straniero.
-
reporter
Società
en-GB
-
cronista
Si preferisce il termine straniero.
-
roast-beef
Cucina
en-GB
-
arrosto al sangue
Si preferisce il termine straniero.
-
rugby
Discipline sportive
en-GB
-
palla ovale
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
racing
Discipline sportive
en-GB
-
gara di corsa
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rack
Arredamento
en-GB
-
mobiletto portastereo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rack
Informatica
en-GB
-
telaio per elaboratori
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
racket
Società
en-GB
-
criminalità organizzata
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
radar
Elettronica
en-GB
-
radiorilevatore
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
radical chic
Società
en-GB
-
radicale sofisticato
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
radio button
Informatica
en-GB
-
pulsante di scelta
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
raid
Militare
en-GB
-
incursione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
raider
Finanza
en-GB
-
rastrellatore finanziario, speculatore
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rallenty
Spettacolo
en-GB
-
rallentatore, moviola
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rally
Automobilismo
en-GB
-
gara fuoristrada
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
ramages
Tempo libero
fr-FR
-
disegni fioriti
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
ranch
Società
en-US
-
fattoria
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
range
Scienza
en-GB
-
intervallo, gamma, spettro, estensione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
range
Elettronica
en-GB
-
raggio d'azione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
ranger
Società
en-GB
-
guardaboschi
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rank
Discipline sportive
en-GB
-
popolarità, posizione in classifica
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rap
Musica
en-GB
-
parlata cadenzata
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
rapper
Musica
en-GB
-
rappatore, rappettaro, rappista
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rate
Economia
en-GB
-
tasso
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rating
Economia
en-GB
-
valutazione, stima
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reading
Società
en-GB
-
lettura pubblica
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reality show
Spettacolo
en-GB
-
spettacolo della realtà
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
real-time, (in ~)
Informatica
en-GB
-
(in) tempo reale
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reboot
Informatica
en-GB
-
riavvio
— Dicesi di un sistema, generalmente informatico.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reboot (to ~)
Informatica
en-GB
-
riavviare
— Dicesi di un sistema, generalmente informatico.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reception
Turismo
en-GB
-
accettazione, accoglienza
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
réclame
Commercio
fr-FR
-
avviso pubblicitario
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
record
Discipline sportive
en-GB
-
primato
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
record (data ~)
Informatica
en-GB
-
registrazione (dati)
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
recovery
Informatica
en-GB
-
recupero, ripristino
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
redirect
Informatica
en-GB
-
reindirizzamento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
refill
Oggetto
en-GB
-
ricarica, ricambio
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
refrain
Musica
en-GB
-
ritornello
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
refresh
Informatica
en-GB
-
aggiornamento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
refresh (to ~)
Informatica
en-GB
-
aggiornare
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
relax
Società
en-GB
-
rilassamento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
release
Informatica
en-GB
-
rilascio
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
relevant
Società
en-GB
-
pertinente, rilevante
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
remainder
Commercio
en-GB
-
libro di giacenza, seconda scelta
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
remake
Spettacolo
en-GB
-
riedizione, rifacimento
— Si dice sia di libri che soprattutto di pellicole.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reminder
Economia
en-GB
-
promemoria, agenda [elettronica)], avviso
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
remote (attr.)
Tecnologia
en-GB
-
da remoto, a distanza, tele-
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rendering
Informatica
en-GB
-
resa (tridimensionale), presentazione fotorealistica
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rendez-vous
Società
fr-FR
-
incontro, appuntamento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rentier
Economia
en-GB
-
redditiere, reddituario
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
replay
Discipline sportive
en-GB
-
ripetizione; moviola; rallentato; riassunto, riepilogo; vd. highlights
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
report
Economia
en-GB
-
rapporto, relazione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reportage
Giornalismo
fr-FR
-
servizio; inchiesta, approfondimento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reporter
Giornalismo
en-GB
-
inviato, corrispondente; cronista, radiocronista, telecronista
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reporting
Economia
en-GB
-
relazione, rapporto [redazione di -]; (giorn.) cronaca
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reporting [tools]
Informatica
en-GB
-
ausíli per le relazioni
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
repository
Informatica
en-GB
-
archivio, gestione dell’archivio; centro di deposito, deposito
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reprint
Editoria
en-GB
-
estratto; ristampa [anastatica]; riedizione, nuova tiratura
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reservation
Servizi
en-GB
-
prenotazione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
reset (v.), resettare
Informatica
en-GB
-
azzerare, reimpostare; far ripartire (daccapo), ricominciare; cfr. reboot
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
residence
Servizi
en-GB
-
casa albergo, casa di soggiorno; complesso residenziale
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
resort
Servizi
en-GB
-
villaggio [di] vacanze; centro di villeggiatura, centro turistico
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
response rate
Informatica
en-GB
-
tempo di risposta, di reazione; tasso di rispondenza
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
restore (v.)
Informatica
en-GB
-
restaurare, ripristinare
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
restyling
Architettura
en-GB
-
rinnovamento, ristrutturazione, rifacimento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
retail
Commercio
en-GB
-
al dettaglio/minuto
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
retrieval
Informatica
en-GB
-
recupero, reperimento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
retrorunning
Informatica
en-GB
-
corsa all'indietro
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
revival
Spettacolo
en-GB
-
reviviscenza, ritorno di moda/attualità; riproposta, ritorno; rinascita, rinascimento, rifiorimento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
revolver
Oggetto
en-GB
-
rivoltella
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
revolving [credit]
Economia
en-GB
-
[credito] rotativo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rightsizing
Informatica
en-GB
-
cfr. downsizing
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
ringtone
Telefonia
en-GB
-
suoneria
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
risk assessment
Economia
en-GB
-
valutazione del rischio
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
risk management
Economia
en-GB
-
gestione del rischio/dei rischi
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
road pricing
Economia
en-GB
-
pedaggio [urbano]; tariffazione stradale
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
road show
Tempo libero
en-GB
-
tour promozionale, spettacolo itinerante
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
roadmap
Tempo libero
en-GB
-
tabella di marcia, programma, piano, percorso, calendario; ruolino
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
robot
Ingegneria
en-GB
-
automa, ròboto
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
roll
Società
en-GB
-
permesso
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
roll-bar
Discipline sportive
en-GB
-
barra di protezione
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rollerball [pen]
Oggetto
en-GB
-
penna [a sfera] a inchiostro liquido
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
roll-on
Oggetto
en-GB
-
rullo; rotosfera
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rollout
Società
en-GB
-
varo, lancio
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
roof-garden
Architettura
en-GB
-
terrazza giardino
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rootkit
Informatica
en-GB
-
(inform.) occultatore
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rosé
Gastronomia
fr-FR
-
rosato
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
roulette
Giochi
fr-FR
-
rulétta, rolétta, rollétta
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
roulotte
Trasporti
fr-FR
-
rulotta, rulotte; carovana
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
round
Discipline sportive
en-GB
-
(sport.) turno, ripresa, giro, partita; (diplom.) negoziato, serie/ciclo [di colloqui]
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
round-trip fund
Economia
en-GB
-
fondo esterovestito
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
router
Telematica
en-GB
-
instradatore
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
routinario
Società
en-GB
-
abitudinario
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
routine
Società
en-GB
-
abitudine, abitudinarietà, monotonia, prassi, normalità, trantran
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
routine
Informatica
en-GB
-
operazione
— Una funzione che compie una specifica operazione in un programma informatico.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
routing
Trasporti
en-GB
-
instradamento aereo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
royalty
Economia
en-GB
-
regalía; diritto d’autore, brevetto; aliquota, quota, canone [di concessione], diritto d’utilizzo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rugby
Discipline sportive
en-GB
-
pallaovale, pallovale
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rumors
Società
en-GB
-
voci, dicerie
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
run time
Informatica
en-GB
-
tempo/periodo di esecuzione; ambiente
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
runner
Discipline sportive
en-GB
-
spoletta
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
rush finale
Discipline sportive
en-GB
-
volata finale, scatto finale; dirittura d’arrivo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.