wafer
Cucina
en-GB
cialda
— biscotto friabile
Si preferisce il termine straniero.
-
wagon-lit
Trasporti
en-GB
-
vagone letto
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
wagon-restaurant
Trasporti
en-GB
-
carrozza ristorante, vagone ristorante
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
waiting lista
Trasporti
en-GB
-
lista d'attesa
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
walkie-talkie
Comunicazioni
en-GB
-
radiotelefono portatile, ricetrasmittente radio
Si preferisce il termine straniero.
-
walkman
Musica
en-GB
-
lettore portatile, riproduttore portatile
Si preferisce il termine straniero.
-
wallpaper
Informatica
en-GB
-
sfondo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
walzer
Danza
de-AT
-
valzer
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
WAN
Informatica
en-GB
-
rete geografica
Si preferisce il termine straniero.
-
warehouse
Commercio
en-GB
-
magazzino
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
warm up
Automobilismo
en-GB
-
giro di riscaldamento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
water
Oggetto
en-GB
-
vaso, tazza
— Inteso come tazza del gabinetto.
Si preferisce il termine straniero.
-
waterproof
Abbigliamento
en-GB
-
impermeabile
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
WC
Società
en-GB
-
gabinetto, bagno, servizi
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
wealth mgmt
Economia
en-GB
-
gestione dei beni
— Mgmt sta per management.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
web designer
Informatica
en-GB
-
progettista di siti
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
web master
Informatica
en-GB
-
amministratore o gestore del sito
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
web site
Informatica
en-GB
-
sito in rete
Si preferisce il termine straniero.
-
web
Informatica
en-GB
-
di rete, in rete
— Inteso come aggettivo.
Si preferisce il termine straniero.
-
web
Informatica
en-GB
-
rete
— In realtà la rete vera e propria è il network, Internet è un insieme di reti interconnesse, mentre il web è una rete di contenuti.
Si preferisce il termine straniero.
-
webcam
Informatica
en-GB
-
telecamera in rete
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
weblog
Informatica
en-GB
-
diario in rete, giornale in rete
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
week-end
Società
en-GB
-
fine settimana
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
welfare state
Società
en-GB
-
stato sociale, stato assistenziale
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
welfare
Politica
en-GB
-
politiche sociali
— Inteso come sistema assistenziale.
Si preferisce il termine straniero.
-
welfare
Società
en-GB
-
salute, benessere
— Riferito allo stato di una società.
Si preferisce il termine straniero.
-
wellness
Società
en-GB
-
benessere
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
welter
Discipline sportive
en-GB
-
peso medio-leggero
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
whiskey
Alimentazione
en-GB
-
acquavite irlandese o americana
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
whisky
Alimentazione
en-GB
-
acquavite scozzese o canadese
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
widget
Informatica
en-GB
-
elemento grafico
Si preferisce il termine straniero.
-
wildcard
Discipline sportive
en-GB
-
invito
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
wildcard
Informatica
en-GB
-
carattere di sostituzione, carattere jolly
Si preferisce il termine straniero.
-
win-win
Società
en-GB
-
vantaggioso per tutti
Nessuna traduzione italiana ancora soddisfacente.
-
wind shear
Metereologia
en-GB
-
gradiente del vento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
windsurf
Discipline sportive
en-GB
-
tavola a vela
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
windsurfer
Discipline sportive
en-GB
-
tavolista
Termine insoddisfacente; si cerca un’alternativa.
-
wired
Informatica
en-GB
-
a fili
— Ovvero, connesso con un cavo.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
wireless
Informatica
en-GB
-
senza fili
— Ovvero, connesso senza l'uso di cavi.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
wizard
Informatica
en-GB
-
procedura assistita
Si preferisce il termine straniero.
-
wok
Cucina
zh-CN
-
saltapasta
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
wombat
Zoologia
en-GB
-
vombato, fascolomio
Si preferisce il termine straniero.
-
woofer
Elettronica
en-GB
-
barifono
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.
-
word processing
Informatica
en-GB
-
videoscrittura, elaborazione di testi
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
word processor
Informatica
en-GB
-
programma di videoscrittura, elaboratore di testi
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
work in progress
Società
en-GB
-
lavori in corso
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
work station
Informatica
en-GB
-
stazione di lavoro
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
workaround
Informatica
en-GB
-
palliativo, accorgimento
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
workflow mgmt
Informatica
en-GB
-
gestione del flusso di lavoro
— Mgmt sta per management.
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
workgroup
Informatica
en-GB
-
gruppo di lavoro
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
workshop
Informatica
en-GB
-
seminario, laboratorio
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
workstation
Informatica
en-GB
-
stazione di lavoro
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
world cup
Discipline sportive
en-GB
-
coppa del mondo
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
world social forum
Società
en-GB
-
conferenza sociale mondiale
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
World Wide Web
Informatica
en-GB
-
Rete Globale
Si preferisce il termine straniero.
-
worm-hole
Fisica
en-GB
-
cunicolo spazio-temporale
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
worm
Informatica
en-GB
-
verme
Termine proposto ma non in uso.
-
wrestling
Discipline sportive
en-GB
-
lotta libera americana
Termine italiano d’uso comune al posto di quello straniero.
-
würstel
Alimentazione
de-DE
-
salsiccia viennese
Non si usa; si adotta sempre il termine straniero.